新日本通訳案内士協会／NPO日本文化体験交流塾（IJCEE）
ZOOMによるライブ配信研修です。後日、録画視聴も可能になります。
Zoomリンクは、前日の12時頃までに送信予定
講座前日12時までにZoomリンクが届かない場合はメールでご連絡ください。
【矢口克己さん】俳句からHAIKU（ヘイク）へ 俳句の基礎と英語俳句
講座概要
ツアーの間、外国人観光客から俳句について質問されたことはありませんか？ わずか17音の俳句（Japanese Shortest Poem）が、季語という暗黙知を最大限に活かし、自然、風景、日常のワンシーンを感性豊かに切り取るということに、日本通のゲスト（深く日本を知りたいというゲスト）を引き付けているようです。そんな俳句についての入門講座です。
受講方法
◇座学受講 なし
◇ZOOM あり(受付締め切り前日11時)
◇見逃し配信 あり
俳句の魅力を知ろう 英語で俳句を作ってみよう
講座のテーマ： 俳句からヘイク（HAIKU）へ。
俳句の魅力・基本入門と英語俳句
講 座 内 容：①わずか17音で世界を切り取る俳句の魅力
②季語と12音のフレーズで俳句入門
③外国人にも意味が通じる英語の俳句、
自分でも作ってみよう。
＜英語俳句の例＞
◆古池や蛙飛び込む水の音（松尾芭蕉）
ーThe ancient pond, A frog leaps in, The sound of water （ドナルド・キーン）
ーOld pond - frogs jumped in - sound of water（小泉八雲＝ラフカディオ・ハーン）
◆プリンセス冠する薔薇にかしこまる （高幡大馬王）
Finding the Rose named Princess Michiko”, it made me stand straight solely.(Kitkats)
俳句募集
『これまでのガイド現場で感動したことや、日々の暮らしで感じたことをまとめてみてください。
講座でご紹介した、「季語＋１２音の俳句の種」 あるいは 「１２音の俳句の種＋季語」で一句
を基本としますが、違うかたち、破調もOKです。タイムリーな季語は夏ですが、他の季節の季語でもＯＫ。「梅雨入りや」、「梅雨入りかな（ついりかな）」、「夏来る」、「山滴る」、
「紫陽花や（あじさいや）」、「夾竹桃（きょうちくとう）」、「蓮の花（はすのはな）」
などの季語は如何でしょうか？？（矢口克己）』
皆様からのご応募をお待ちしております。
事務局までメール（info@ijcee.com）にてお知らせください。
受講生からの応募作紹介
●角立てて 葉裏に潜む 蝸牛 若芽
●ダービーを 終えたる馬の 背は丸し 若芽
●紫陽花を かき分け探す 野球帽 若芽
●風薫る 若草山で お弁当 バス仙人
●空をさす ガイド棒にも 夏来る バス仙人
●梅雨晴れや 就活終えて スニーカー
●薫る風 ゲストの名を持ち タワー下
●秋富士や ベテラン講師が 黄のコート
日程
2021年6月11日（金）
10時～12時
受講について
受講料
会 員：2,800円
非会員：3,500円
フレンドシップ団体：3,100円
（お申し込みの際は、メモ欄に、「所属の団体名」をご記入ください）
定員
定員 30名（Zoom）
最少催行人数 5名
講師紹介 矢口克己
全国通訳案内士(英語)
東京 世田谷に生まれ、調布で育ち、就職後、青梅、府中と引っ越し、現在は日野在住２０年以上。三輪車で環七を横断したことと、東京多摩地区を離れなかったことが自慢の自称「シティボーイ」。
ツアー中のゲストからの質問とテレビ番組がきっかけで、数年前から俳句を始める。俳号は、高幡不動在住と競馬好きなことから「高幡大馬王」。
英語句作時の俳号は、Knowledgeable Interpreter for Tourists, KATsumi から「Kitkats」。
前職は、大手電機メーカー、コンピュータエンジニア。IJCEE・TJスクールでは前職の知見を活かした「通訳ガイドのためのIT講座」や、実際のツアー経験を活かした「地域研修講座」、「イスラエル人ツアー向けガイドポイント講座」、「全国通訳案内士二次試験のシチュエーション演習」の講師も務めた。
インバウンド団体バスツアーで日本のゴールデンルートのガイド歴５年。年間稼働１２０日以上。
お申し込み方法・受講カート
下のカートにて受講券をお求めください。ページ上部にカートの内容が掲載されますので手続を進めてください。決済は、Paypalまたは銀行振込をお選びいただけます。銀行振込先口座情報は、お申し込み直後に自動送信される注文完了メールに記載しております。
※Paypalでのお支払い時に不具合が発生しましたら、こちらのPaypal問合せページ、または0120-271-888までご連絡をお願い致します。
※長期継続会員の給付制度を利用してお申し込みされる方は、最下部の【長期優待】カートにて通学またはZOOM、ご希望のチケットをご選択の上、お申し込みください。
注文完了メール確認のお願い
ウェブ上でお申込みが完了しましたら、注文完了メールが必ず届きます。注文完了メールは受講完了日まで大切に保管してください。メールが届いていない場合は、お申込みが適正に完了できていない可能性がございますので、事務局(info@ijcee.com)までメールでご連絡ください。
受講カート（お申し込み）
※Zoomによるライブ配信のほか、後日、録画視聴も可能です。
※フレンドシップ団体価格でお求めの方は、団体名をメモ欄にご記入ください。
＜フレンドシップ団体リスト＞
HoTGIA（北海道通訳案内士協会）、N.G.A（新潟県通訳案内士協会）
GICSS（通訳ガイド＆コミュニケーション・スキル研究会）、
KIGA（一般社団法人 関西通訳・ガイド協会）、HIGA（一般社団法人 ひろしま通訳・ガイド協会）
K-iTG（九州通訳・翻訳者・ガイド協会）、OIGA（沖縄通訳案内士会）
グループFacebook
IJCEEの活動を紹介
お問い合わせ
<関東>
TEL: 03-6432-0192
FAX: 03-6432-0042
Email: info@ijcee.com
◆関東本部 アクセス
受付時間:
火曜日～金曜日 10:00～17:00
※土日月祝に研修が開催される場合はこの限りではありません。
Paypal決済時の不具合について
Paypalでのクレジットカード決済中に発生した不具合についてはPaypalにご連絡下さい。
詳細はこちらです。
