2021年9月15日開講

通訳案内士のための「はじめての通訳訓練法」(Zoom)

講座概要

通訳訓練法に初めて触れる方に向けた、入門編となる演習です。通訳案内士には、外国語によるガイドだけでなく、通訳業務を求められる場面も多々あります。新人ガイドの方はもちろん、アテンド通訳、レセプション等で通訳を目指す方を対象とします。

1回120分の授業の中で、「通訳訓練法とは何か」を分かりやすく解説、実際に発声するなど通訳訓練を行います。CDなどの音声を使って自習ができるよう指導もいたします。

受講方法

Zoomによる演習です。

会場受講はありません。

発声訓練を含む演習であるため、

見逃し配信はございません。


通訳訓練法とは?

 通訳訓練法の例:

【クイックリスポンス】 

数字、単語を別の言語に即訳すること。

【リテンション・リプロダクション】 

音声を聞いて、内容を維持し、再生すること。

【サイト・トランスレーション】 

文章を目視して前出しで訳出すること。

【逐次通訳練習】 

音声をひとまとまりで聞いて、通訳対象言語に訳出すること。

テキストについて:

以下は使用テキストの例です。講師が適宜選択し、事前に受講生に配布します。

受講前に予習をしてください。

 

・World Heritage in Japan(南雲堂)

・Glances of Japan(南雲堂)

・Enjoyable Tourist Brochure for

   English  Writing(南雲堂)

など


日時

◆日時:2021年9月15日(水) 14時~16時

 

◆申込締切:2021年9月7日(火)

◆催行決定:2021年9月8日(水)

受講料・定員

◆受講料:会員3,800円、一般4,700円

フレンドシップ団体・TJスクール生4,200円

 

◆定員:10名(最少催行人数5人)


講師紹介 尾辻まゆみ

全国通訳案内士(英語)NPO日本文化体験交流塾理事

 

同志社女子大学卒業後、米国留学(ピッツバーグ大学国際政治行政学大学院修了)、国連開発計画部勤務、外資系企業勤務の経験を活かし会議通訳(同時・逐次)を務めるかたわら、VIP、FIT、グループ等あらゆる顧客層を対象にガイド通訳として活躍中。周到な準備と緻密なガイディングには定評がある。美しい英語と日本語力で、新人ガイド研修においても指導力を発揮

お申し込み方法・受講カート

下のカートの追加に入力し、受講券をお求めください。右上にカートの内容が掲載されますので手続を進めてください。銀行振り込みをお望みの方は、info@ijcee.comまでご連絡のうえ、下記の口座にお振込みください。

 

※Paypalでのお支払い時に不具合が発生しましたら、こちらのPaypal問合せページ、または0120-271-888までご連絡をお願い致します。


みずほ銀行 丸の内中央支店(004) 普通預金 1131101
トクヒ)ニホンブンカタイケンコウリュウジュク

受講カート

はじめての通訳訓練法
¥3,800
カートに追加
  • 在庫切れ

キャンセル待ちはこちら

はじめての通訳訓練法 キャンセル待ち
¥0
カートに追加
  • 在庫あり

長期優待をご利用の方へ

長期優待をご利用いただけます。2021年年会費のご納入がお済でない方は、併せてお手続きください。

視聴期限は2021年12月31日までです。

※優待適用可否、適用可能金額はこちらでご確認ください。

※0円のチケットを単体でお求めの場合は、決済が発生せず、決済方法選択画面では「PayPal」をお選びいただけませんので、「銀行振込」をお選びください。

「はじめての通訳訓練法」【長期優待】
¥800
カートに追加

キャンセルポリシー

キャンセルされるときは、info@ijcee.comまで、ご連絡ください。なお、キャンセルの際は、ご入金の有無にかかわらず、日本文化体験交流塾のキャンセルポリシーに基づきキャンセル料をいただきます。

 

1) 講座開始の15日前まで:キャンセル手数料500円

2) 14日前から3日前まで:キャンセル料20%

3) 2日前:キャンセル料50%

4) 前日・当日:キャンセル料100%

【SNSリンク情報】

Facebook→https://www.facebook.com/NPOIJCEE

Twitter→https://twitter.com/NPO10469085

通訳ガイド団体支援システム(アサイン丸)

使い方はこちらから

初回登録はこちらから

ログインはこちらから

 グループFacebook


IJCEEの活動を紹介

お問い合わせ

<関東>

TEL: 03-6432-0192

FAX: 03-6432-0042

Email: info@ijcee.com

 ◆関東本部 アクセス

受付時間:

火曜日~金曜日 10:00~17:00

※日月祝に研修が開催される場合はこの限りではありません。

 

 <関西>

Email: kansai@ijcee.com

 受付時間:

火曜日~土曜日 8:00~17:00

※日月祝に研修が開催される場合はこの限りではありません。

Paypal決済時の不具合について

Paypalでのクレジットカード決済中に発生した不具合についてはPaypalにご連絡下さい。

詳細はこちらです。