2012年12月通訳案内士口述試験レポート

Bさんの報告(出身地、江戸、神道、川越など)

IJCEEランゲージスクールの先生方からは、様々な質問に対応できる技術をたくさん教えていただきました。また、驚くほど英語の上手な他の生徒の方々から刺激を受けました。 

 

口述試験では、だいたい以下の内容を6分間位かけて話しました。面接官の方が上手にリードしてくれたお蔭で3秒以上の沈黙はありませんでした。また、面接官の方が早口でお話されたので、つられて自分も早口になってしまいましたが、自分だけゆっくり話すと、対話のリズムが悪くなりますので仕方ありません。再現してみると、文法の誤りもありますが、楽しく話せたので満足しています。以前住んでいた、さいたま市で受験致しました。

 

 

E:英国人面接官  N:日本人面接官  Y:自分

(入室から)

 

EGood evening!

 

YNice to meet you!

 

NMay I ask your name, please?

 

YMy name is XXXX.

 

EWhere do you live?

 

YI live in Yokohama city, Kanagawa prefecture.

 

EIs Yokohama your hometown?

 

YMy hometown is Ito in Izu peninsula in Shizuoka prefecture.

 

EShizuoka……How long have you lived in Yokohama?

 

YI’ve lived in Yokohama city for five years.

 

EHmm……I don’t know what your major is….

 

YActually I’m a graduate of Saitama University, majored in engineering.

 

EAh, there is a street leading to Saitama Univ. near hear.

 

YThat puts me in a nostalgic mood.

 

EHmm… Japan is an island country. Has that fact had any effect on Japan? For example, the U.K. is an island country which is separated from the continent and has its own culture.

 

YJapan is an island country. Because of that, Japanese culture developed on its own way. Especially from the age of 1639, Japan’s closed by Edo shogunate, military government. In the isolation policy, Japanese culture developed greatly, such as woodblock prints, Kabuki theater, puppet drama, which are unique to Japan different from the continent, indi……

 

Eindigenous?

 

YYes……indigenous to Japan.

 

EIn Japan there are Shinto and Buddhism. How would you explain the difference between Shinto and Buddhism?

 

YShinto is polytheistic, animistic religion indigenous to Japan. Shinto is concerned with lifestyle, such as birth, wedding, and praying for success in business.

On the other hand, Buddhism is a way of living based on the teaching of Buddha. Buddha is Shyaka. And Buddhism is an import! From……It came from India. That’s the difference.

 

EI see most Japanese are working seriously on their jobs. Why is it?

 

YJapanese people are tenacious about their profession. Japanese people cannot differentiate between work and play…, always thinking about work.  And Japanese people are very conscious of hierarchy in the workplace influenced by feudal system in the old days.

 

EWorkplace?

 

YYes, I’m working at a patent agent in Tokyo.

 

EIn Saitama prefecture there is Kawagoe city nicknamed as “Ko-Edo.” What is the reason for this?

 

YBecause Kawagoe has an atmosphere of the Edo period.

 

EWhat is that?

 

YThere is an… an… an old bell named “Toki-no-Kane” that has Edo taste.

 

EHave you ever been to Kawagoe?

 

YYes, of course. Kawagoe has a candy street named “Kashiya-Yokocho,” where you can buy traditional Japanese candies, such as cotton candy that has Edo taste.  So, Kawagoe re… re… retains…(と言いかけていると)

 

N:あなたは通訳ガイドになったらどんなことに気を付けたいですか。

 

Y:私が通訳ガイドになれましたら、お客様とよくコミュニケーションをとるようにして、日本でどんなことがしたいのか、何を食べたいかなどをよく訊くようにコミュニケーションをとりたいと思います。また、危険な場所などに行くようなときには事前にお知らせできるように、充分に下調べするようにしたいと考えています。

 

N:以上で面接を終了します。本日はお疲れ様でした。

 

Y:有難うございました。

 

新事務所について

IJCEEは4月22日より、機械振興会館に事務所を移転致しました。

アクセス・詳細はこちら

大阪事務所について

IJCEE関西支部では、5月15日より大阪市北堀江の四ツ橋・心斎橋駅そばで営業を開始しました。

アクセス・詳細はこちら

通訳ガイド団体支援システム(アサイン丸)

使い方はこちらから

初回登録はこちらから

ログインはこちらから

研修/講座の風景

外国語による日本文化体験・観光ガイド

True Japan School

ガイド/日本文化研修

IJCEEの活動を紹介

お問い合わせ・関連サイト

◆問い合わせ

アドレス:info@ijcee.com

 TEL:03-6432-0192(本部)

        06-6575-9441(関西)

 FAX:03-6432-0042
◆月曜日~金曜日 9:00~17:00

土曜日に研修が開催される場合はこの限りではありません。

アクセス