※2019年 関西・新人研修Cコース修了式より
級 | 対象 | 合格者の活動レベル | 試験内容 | リスニングレベル |
I-2級 |
英検2級レベル (通訳初級修了者は免除) |
通訳アシスタント ボランティア通訳 |
リエゾン通訳 2分(逐次または同時) 筆記(通訳倫理、リスク管理、簡単な式辞)
|
音声スピード 90w/m-140w/m アクセント 英・米・加 日本語 300w/m アナウンサーくらいの速さ |
I-準1級 |
I-2級合格者 「通訳初級」修了者 英検準1級レベル |
アテンド通訳 AdHoc通訳 観光案内エスコート レセプション受付・送迎 工場見学 コミュニティ通訳 配偶者アテンド |
リエゾン通訳 3分(逐次または同時) 4センテンスの内容を漏れなく訳出 筆記(通訳倫理、リスク管理、通訳プロトコル。2級合格者は免除対象となります。)
|
音声スピード 120w/m±20 アクセント 英・米・加・豪・NZ・アイルランド 日本語 あらゆるスピード |
I-1級 |
I-準1級合格者 英検1級レベル |
官公庁、非営利団体のエスコート通訳 ビジネス通訳、MICE対応、リモート商談、 展示会ブース対応等 ウイスパリング同時通訳講師 |
モノローグ通訳 日英:予備1分 逐次1分(訳出1分) 同時1分 英日:予備1分 逐次1分(訳出1分) 同時1分 コーピング技能 |
音声スピード 130w/m±30 アクセント ネイティブ、ニアネイティブ |
I-初段 |
I-1級合格者 |
自治体レベル リモート会議 IR通訳等 学会・シンポジウム、 セミナー・講演会での通訳 |
モノローグ通訳 日英:予備1分 逐次3分(訳出3分以内)、同時3分 英日:予備1分 逐次3分(訳出3分以内)、同時3分 コーピング技能 |
音声スピード 140w/p±40 アクセント あらゆるアクセント |
I-2段 |
I-初段合格者 |
ハイレベル会議等 |
モノローグ通訳 日英:予備1分 逐次7分(訳出6分以内)、同時10分 英日:予備1分 逐次7分(訳出6分以内)、同時10分 コーピング技能 |
音声スピード あらゆるスピード アクセント あらゆるアクセント
|
◆関西のテーマ◆
テーマ |
トピック |
総トピック数 |
主な出題範囲 |
出題方法 |
A |
京都 |
30 |
京都①実地研修 京都②実地研修 事前研修会「宗教編・関西」 事前研修会「観光編・関西」 |
「テーマ申請書」から 1題を講師が指定 |
B |
大阪・奈良 |
30 |
奈良実地研修 事前研修会「宗教編・関西」 事前研修会「観光編・関西」 |
「テーマ申請書」から 1題を講師が指定 |
C |
ゼネラルトピック |
非公開 |
事前研修会「宗教編・関西」 事前研修会「観光編・関西」 |
受講生がくじを引いて決定 |
大江ビル 13階 第7会議室
〒540-0011 大阪市農人橋1丁目1番22号
大江ビル 13階 第7会議室(12時までに集合)
〒540-0011 大阪市農人橋1丁目1番22号
上記3日間はバス研修になりました
集合:京都駅八条口貸切りバス乗降場
イマイビル 3F「クロスロード四ツ橋」
〒550-0014 大阪府大阪市西区北堀江1丁目1−27
時間 | 科目 | 内容 |
10:00~11:00 | 法定研修① | 旅程の管理等に関する基礎的な科目 |
11:10~12:10 | 法定研修① | 研修内容の理解度を図るための効果測定 |
12:20~12:40 | 修了試験 | 研修内容の理解度を図るための効果測定 |
13:40~15:10 | 自主研修 |
通訳案内業に関する最新の情報を含む、今後の活動に活かせる内容の講座を実施する。 11/18「国際比較で考える日本の経済と社会」 11/22「訪日客に語りたい日中関係と中国経済」 |
15:20~15:50 | 結果発表と修了式 | 修了証書の授与 |
※時間は予定です。
2020年11月18日(水)
13時40分~15時10分
エコノミスト大守隆氏による
「国際比較で考える日本の経済と社会」
外国からのお客様は日本の風景や食べ物だけでなく、文化、社会、経済にも興味を持っています。
日本は人口が減り始め、国際競争力の衰えた国であるという見方がある反面、街の清潔さや治安の良さ、鉄道などの定時制、繁華街の賑わい、マナーの良さ、伝統文化が尊重されていることなどに感銘を受ける方も多いと思います。日本の2面性といえるでしょう。
通訳案内士として、ガイドしていくうえで、お客様の疑問や感想に対して、的確な情報を提供することや、質問を発展させて、相互のコミュニケーションを楽しめることは、極めて大切です。
諸外国と比較した日本及び日本文化に関する知識は、語学力やホスピタリティと並び、A級ガイドの3本の柱の一つといえます。
2020年11月22日(日)
13時40分~15時10分
野崎亮氏
「訪日客に語りたい日中関係と中国経済」
どこの国から訪れた訪日客にとっても、日中関係は関心が高い分野です。
現代では、米国のGAFAによる世界経済の支配、そこから独立した巨大経済圏が中国です。BATHと呼ばれるBaidu(百度、バイドゥ)、Alibaba(阿里巴巴集団、アリババ)、Tencent(騰訊、テンセント)、Huawei(華為技術、ファーウェイ)といった企業は中国政府による規制を壁に、人口14億人の自国に独自の市場を作り上げました。
最初はコピーと揶揄されていましたが、最近ではシリコンバレーをしのぐような技術を持つ企業が次々に生まれているのも現実です。深圳、広州などには製造業の集積地が生まれ「世界の工場」と呼ばれるまでになりました。新型コロナウイルスの発生地となった武漢も自動車産業の重要な拠点であることが世界に知られました。
中国はこうした技術力を背景に、顔認証や人工知能(AI)などを社会の統制に使い、新型コロナの感染防止にもフル活用してきました。海外のインテリにとっては、こうした欧米型の自由民主主義と中国の一党独裁の政治体制の今後をAIなどの技術と絡めて考える議論も盛んで、こうした問題も考えておくと良いと思います。
JR京都駅(京都府京都市下京区東塩小路釜殿町)
詳細な集合場所は、現在、調整中です。
決まり次第通知いたします。
近鉄奈良駅 行基菩薩像前
〒630-8215 奈良県奈良市 東向中町29
※2番出口から地上に出ると噴水と行基像があります。東向商店街に隣接した出口です。
近鉄奈良駅 行基菩薩像前
〒630-8215 奈良県奈良市 東向中町29
※2番出口から地上に出ると噴水と行基菩薩像があります。東向商店街に隣接した出口です。
■中部コース 名古屋・高山・白川郷・金沢
近年、人気急上昇中の中部エリアを新人研修で総ざらい。
拠点となる名古屋から始まり、人気の高山・白川郷エリア、さらに金沢も学べる、内容盛りだくさんのコースです。
2020年11月実施予定
IJCEEにはたくさんのガイドさんが在籍していますが、今回は特に第一線で活躍中の様々なガイドさんをお招きして、ガイド現場の生きた声を皆さんに伝えていただきます。講師の方々は、ロングツアー・スルーガイドとして活躍中の方、寿司作り体験や茶道体験などの文化体験講師として活躍中の方、通訳ガイドに加え、IJCEEの研修講師やTrue Japan Schoolの講師としても活躍中の方等、バラエティに富んだ顔ぶれ。
講演内容は、仕事を探す方法から、仕事に臨む心構え、現場での苦労や楽しいことなどの経験談、失敗から学んだこと、今のお仕事を次に繋げるために必要なこと、等々・・・。
新人ガイドさんだけでなく、これからガイドを目指す方や、今現在稼働中の方にとっても得るものの多い講演会。様々な状況下でご活躍中の各回違った講師をお招きしてお届けします。
なお、12月19日 第1回は、著書「通訳案内というおしごと(アルク)」等で有名な島崎 秀定さんをお招きしてのスペシャル講演です。お見逃しなく!!
満席の場合、キャンセル待ちをご希望の方はこちらからお申込みください。
支払方法は「銀行振込み」を選んでください。但し、キャンセル待ち申込み時点では、支払いは不要です。
キャンセルがあり次第順番にご案内いたします。
(税込)
12月20日(金) |
毎回 10時~ 12時 新人研修説明会 を開催 理事長 米原亮三 事務局長菊地くに子 が、概要を説明し、質問に答えます。 会場: 関東本部 機械振興会館 |
村上 堅治 |
外国人顧客の評価が厳しいことで有名なG社のトップガイド。ガイドのみでなく、後輩の育成にも熱心に取り組んでいます。 |
12月22日(日) |
島崎 秀定 |
「通訳案内ガイドというお仕事」などの著書で有名なカリスマガイドです。新人から仕事をもらえるテクニック、そのための勉強法を教えます。 |
|
1月11日(土) |
野村 あずさ |
小・中学生、高校生の3人の子育てと両立しながら、年間90日程度稼働しているママさんガイド。明るい笑顔が、お客様へのなによりのおもてなしです。 |
|
川瀬 直美 |
フランス語・英語全国通訳案内士 神楽坂まち歩きの講師をするなど、しゃれたセンスが光ります。 |
||
1月24日(金) |
青山 由美 |
栃木県居住ながら、新幹線を使って、研修受講、体験講師を頑張っています。 |
|
井関 亜紀 |
サンライズとともに日帰りで安定した仕事である点で多くの通訳案内士のあこがれの仕事のはとバスガイドです。 |
||
1月25日(土) |
渡辺 哲二 |
定年直後から、通訳案内士の仕事に挑戦し「年寄の冷や水」と言われたが、いまでは、・中高年ガイドの星です。 |
|
2月8日(土) |
髙梨 三千代 |
ベテラン英語通訳案内士。でも、得意は、体験講師。特に、茶道はマイスターとして、若手の指導もしている。 |
|
宇津城孝美 |
英語・中国語・フランス語の通訳案内士。 |
||
|
栃木県居住ながら、新幹線を使って、研修受講、体験講師を頑張っています。 |
本書は Never Give up for COVID-19 "IJCEE Fund"「コロナに負けないIJCEE基金」基金にご協力いただいた方に贈呈します。
1万円の方 3冊
2万円以上の方 全6冊
本書は Never Give up for COVID-19 "IJCEE Fund"「コロナに負けないIJCEE基金」基金にご協力いただいた方に贈呈します。
1万円の方 2冊(任意の本)
2万円の方 3冊(任意の本)
3万円の方 4冊(任意の本)
4万円以上の方 5冊
< 青山 由美 氏 >
英語全国通訳案内士・IJCEE寿司体験講師マイスター。栃木県那須町在住。自然豊かな高原に住みつつ、東京で行われる研修やお仕事にも積極的に参加し、多くの仲間やお客様との出会いに感謝しつつ、現在は主に寿司体験講師や日光のガイドとして活躍中。今回は、遠隔地に住んでいても、通訳ガイドとして頑張り続けられる源についてお話しいただきます。講演内容:遠隔地在住が必ずしもハンデではない /寿司体験講師への道 /全く自信が無かった私があるとき気づいたこと /お客様に必ず笑顔になってもらうには 等
< 髙梨 三千代 氏 >
英語全国通訳案内士。IJCEE国際茶道マイスター。IJCEEの国際茶道塾で学びながら、2010年より茶道ガイド・助手、2012年より茶道講師として活躍中。茶道講師の他、着物・浴衣体験、寿司作り体験の講師、IJCEE主催の国際茶道や着物着せ付け講座研修の講師としても活躍中。
日本文化体験の場面は、テレビや雑誌で目にすることはあっても具体的なことはわからない方が多いと思います。どんな人が講師をしているの?免許状や師範の資格がなければ講師になれないの?自分で用意する物はあるの?講師の需要は? など様々な疑問をお持ちのことと思います。体験講師としての経験から、True Japan Tour(株)で実施されている体験の種類や進め方など実際の現場の様子、文化体験の魅力、講師として心がけていること、IJCEE講師養成研修などについてお話しいただきます。
< 宇津城 孝美 氏 >
英語・フランス語・中国語全国通訳案内士。大学卒業後、旅行会社に勤務し、添乗業務、予約、手配を担当。北京師範大学、中央民族大学に2年間留学。現在は大手専門学校にて、英検、TOEIC、英会話、中国語の講師としても活躍中。シンガポールにてTESOL(英語教授法)を取得。英語、フランス語、中国語を生かして、東京都次世代リーダーの英語講師、通訳ガイド新人講習の講師、東京都地域限定通訳案内士講習の英語講師、千葉県おもてなし講座の英語、中国語講師、香川県地域限定通訳案内士などとしても活躍中。通訳ガイドとしては、英仏中の3か国語を操ることができる貴重な存在。通訳ガイドの仕事の経験談やどのように3か国語の通訳ガイド資格を取ったのか、多言語が出来て良かった点、地域限定通訳案内士講師など人を育てる仕事の経験談をお話しいただきます。
ポルトガル語・英語全国通訳案内士。定年を機にガイドに転身。ブロークンイングリッシュに悩みながらも、スルーガイドや、インセンティブツアー、多数のFITなどで総合力のあるガイドを目指し、年間200〜240日のガイド業務をこなしているトップガイド。IJCEE新人研修のプレゼン演習講師なども担当されていることから、現場の生の声とともに、新人ガイドによるプレゼンの課題と改善点についてもアドバイスを頂きます。また、実践されているガイディングの工夫例を紹介して頂き、業務のリピートオーダーが来るために、どうしたら他のガイドとの差別化が図れるかを一緒に考えます。その他、G社のツアー、シニア向け大団体ツアー、FITの具体例をとりあげ、その魅力と必要とされるスキルについても話して頂きます。新人研修を終え、これからどうしようと考えている新人ガイドさんにぴったりの講演です。
< 野村 あずさ 氏 >
英語全国通訳案内士。アウトバウンドの旅行会社とイギリスのランドオペレーターで約8年間勤務。海外添乗、企画、手配、営業など旅行業務のすべてに豊富な経験を持ち、都内観光ガイドを中心に、和太鼓、相撲、築地などショートツアーにおいて活躍中。FIT・団体・VIP、折り紙などの文化体験講師やガイドの他、千葉県おもてなしセミナー講師、TJS模擬面接講師としても活躍中。小・中学生・高校生の3人の子育てと両立しながら、年間90日程度稼働中。「お客様の笑顔のために」というタイトルで、ガイドの心構えと身だしなみ/旅程管理と旅行業務について/団体ツアーやFITツアーのポイントと話術/次の仕事の依頼が来るガイドになるためには など、お客様の笑顔のためにどのように仕事に取り組まれているのかお話していただきます。
< 川瀬 直美 氏 >
フランス語・英語全国通訳案内士。フランス語ビジネス通訳。通訳案内士業務では、フランス語圏から来日される多くのVIPお客様のツアー、ファムトリップ、取材旅行など様々な業務で活躍中。グローバルに事業を展開する外資企業に20年以上勤務し、ビジネスの現場で学んだ経験も活かしながら全国各地をご案内されています。ガイドの他、IJCEEの大人気研修「神楽坂まち歩き」の講師としても活躍中。通訳案内士の仕事とは-現場からの考察/経験談-何が求められるのか/大事なのはお客様とのコミュニケーション など、通訳案内士としてのこれまでの活動経験をもとに、お話していただきます。
新宿京王プラザホテル前(3F地上階、都議会議事堂正面)
1 受講方法と受講料
(1) True Japan Schoolのコースとして、受講していただきます。
・全18回
・1日2回(12時30分~14時30分、14時45分~16時45分)
・会場は、IJCEE本部の機械振興会館です。
(2) 受講方法としては、以下の方法があります。
① 休日の座学教室(定員32名)
② オンライン講座
受講者は、コース料金 全18回35,000円を支払えば、①、②のいずれも受講できます。
2 座席料金
新型コロナウイルス感染症の三密対策として、受講者間の距離を確保するため、100平方メートルの会場ですが、受講定員は、32名以内とします。
座学で着席を希望する方は、席に限りがあるので、事前予約が必要です。予約は、インターネットで予約し、1日あたり座席料1,200円(当日資料代を含む)をいただきます。①の平日教室又は②休日教室のとおしで、全座席を確保するには、各10,000円の前売りの座席予約料金が必要です。
お申込みは、「歴史講座(上級コース)」でお願いします。
True Japan Schoolとしては、通訳案内士試験の受験対策として実施するので、1回ごとの受講は想定していません。
ただし、NPO日本文化体験交流塾(IJCEE)会員は、1回ごとの受講を2,000円で受け付けます。この場合、オンライン受講をご希望の方は、PDFでテキストを使用できます。
座学で受講を希望される方は、追加で、着席チケット券を1日分1200円でお求めください。
印刷物としての資料送付は、2回分1セットで、送料込みで1,200円いただきます。全コースの資料代は、10,000円で一括申し込みができます。
資料は、A5版で平均90ページのカラー印刷となります。
着席チケットや資料送付のお申込みは、「歴史講座(上級コース)」よりお願いします。
◆バス乗降 待ち合い場所
四ツ橋近商ビル(IJCEE大阪事務所)1階エントランスに集合
※四ツ橋筋に研修バスが停まります。
※送迎バス演習のみ参加の人は、12時30分までに四ツ橋近商ビル1階エントランスに集合。
◆バス乗降:四ツ橋近商ビル1階エントランス(IJCEE 大阪事務所の1階)
※一旦集合して、全員でバスに向かいます。
新大阪 個室居酒屋
「郷土宴座 ~enza~」 西中島店
〒532-0011 大阪府大阪市淀川区西中島6-2-3 第7新大阪B1
【最寄りの交通機関】
・JR 新大阪駅 徒歩5分 ・地下鉄御堂筋線 新大阪駅 徒歩5分
・地下鉄御堂筋線 西中島南方駅 徒歩5分 ・阪急京都線 南方駅 徒歩5分
集合場所:「郷土宴座 ~enza~」 西中島店の前
◆2日目~4日目:JR新大阪駅・南側観光バス駐車場
※JR新大阪駅・正面口を出て右「駅レンタカー」の、のぼり前で受付をします。
JR新大阪駅・南側観光バス駐車場 (ページ下部にMAP)
※JR新大阪駅・正面口を出て右「駅レンタカー」の、のぼり前で受付をします。
満席の場合、キャンセル待ちをご希望の方はこちらからお申込みください。(支払方法は「銀行振込み」を選んでください)
キャンセルがあり次第順番にご案内いたします。
2018年10月27日(土)におこなわれた活動説明会の動画はこちらからご覧いただけます。
◎金剛峯寺の案内:稲葉滋順氏(高野山真言宗僧侶)
高野山生まれ。金剛峯寺(高野山真言宗)国際局に勤務。
日本の大学を卒業後、渡米。ニューヨーク市立ハンターカレッジにてメディア論を専攻し、生誕の地である高野山を情報発信に貢献したい。
「"平安のコスモポリタン"、空海が開いた真言密教の聖地、高野山。1200年間の、『智の蓄積』をトランスレートし、世界共有の財産として発信したい。
歴史、文化の背後にある空海が導き出した「美しく生きるヒント」をお伝えします。」 (高野山真言宗僧侶:稲葉滋順)
渡米を経験し、帰国後は高野山で外国人観光客の対応をもこなす「平成のコスモポリタン」稲葉氏。氏が通訳案内士に真に伝えてもらいたい世界遺産高野山とは・・・
是非、自らの目と耳でお確かめください。
【一括申し込みの受講料】
IJCEE会員:38,000円 非会員:47,000円
◎2019年 ガイド実力養成実践講座 ~フォローアップ研修~
6/16開講(全6回)
第1回「こうして伸ばそうガイドの実力/これだけは必要!日本史の知識」 募集中!!
IJCEE会員。大阪生まれ、奈良育ちの奈良トップガイドの一人。JICA研修管理員、JICE通訳者、サイマルインターナショナル通訳者。商談会、同時通訳、観光、英語茶道と幅広い分野で活躍する中堅のホープ。奈良公園近くに在住で東大寺、春日大社、興福寺等は幼い頃からの馴染みの場所。新人研修会には、今回初登場。
【半日受講の場合の研修箇所】 ※基本的に現地集合・現地解散です
9月22日(金) 13時~16時30分 姫路城研修(テキスト料込み)
9月23日(土) 13時~17時 広島研修(平和記念公園、広島平和記念資料館)
9月24日(日) 7時30分~11時30分 宮島研修 15時~16時30分 倉敷研修
※9月24日は、お申し込みの備考欄に、「宮島研修」か「倉敷研修」か希望を記入ください
宮島フォトギャラリー
☆2016年年末休業に関するお知らせ☆
NPO日本文化体験交流塾/TJSchoolは12月22日(木)~1月4日(水)の期間、冬季休業に入ります。期間中のお問合せにつきましては、2017年の営業開始以降にお返事いたします。
なお、講座の申し込みは休業中もホームページのカートから出来ますので、ご利用ください。大変ご迷惑をおかけしますが、ご理解とご協力をよろしくお願いします。 IJCEE
◆一括受講(全10回) (優先して受け付けます)
IJCEE会員:27,000円、非会員:33,800円
・特典:石井隆之氏著の「日本文化論(小冊子)5冊」と「通訳ガイド単語集(PDF)」
※欠席の際は後日、講義を収録したDVDをお送りします。DVDの作成には、最大で日曜・月曜・祝日を除く10営業日程度かかります。
◆住所
〒540-0031
大阪市中央区北浜東3-14
エル・おおさか
●京阪・地下鉄谷町線「天満橋駅」より西へ300m
●京阪・地下鉄堺筋線「北浜駅」より東へ500m
●地下鉄御堂筋線「淀屋橋駅」より東へ1,200m
●JR東西線「大阪天満宮駅」より南へ850m
◆問合・当日の緊急連絡先:080-5646-1100 上原
金地院は、江戸幕府の幕政に参与して「黒衣の宰相」と呼ばれた崇伝によって現在地に移された南禅寺の境内にある塔頭です。境内にある庭園は、小堀遠州による作庭で国の特別名勝に指定されており、「鶴亀の庭」として知られています。また、同じく遠州作の重文の茶室「八窓席」は、大徳寺孤篷庵、曼殊院茶席と共に京都三名席に数えられています。
【前菜】
根菜のメラージュチーズソース/七面鳥生ハム
小海老のカルピオーネ
【魚料理】海老と野菜のナンプラーソース
【蒸し物】小籠包
【パスタ】
イタリア産ボルチーニ茸のクリームソーススパゲティ
【ピッツア】
マリナーラ(アンチョビ・ガーリックのトマトのピッツァ)
【焼き物】活アワビのステーキ +ステーキ食べ放題、ドリンク飲み放題付き♪
ニューオーサカホテル 2階レストラン「Adustam(アダスタム)」
(〒532-0011 大阪市淀川区西中島5丁目14番10号 ニューオーサカホテル2F)